Ottakae
fansub
ottakaefansub.blogspot.com
: ترجمه وتدقيق
Abdou321 & Ri an
رفــع وانتـاج
Abdou Essabki
ترجمة فريق أتوكييه فانسب
سيكون الأمر مريعا أكثر .من الآن فصاعدا
هل عيشنا معا يعدّ شيئا سيئا؟
ألا يمكننا إحضارهم إلى منزلنا؟
إلى أي مدى ستذهب؟
.إنتقلي لمنزلي- ماذا؟-
.لقد أغلقت قلبي هنا
أنا افكر فقط في ما .سيؤلم قلب وو هيون اكثر
ألا تريد العيش مع أمك؟ .مع أمك في منزلي
لماذا لم أعلم؟
!سيونغ يول
هل اشتقتي إلي؟ .لقد اشتقت إليكِ أكثر
!وو هيون
,أنا أعلم أن هذا يبدوا وقحا .لكن رجاء إقبلوني
هل جننت؟
هل تعرف ما هو هذا المكان؟ !أخرج
.لا يمكنني العيش هكذا بعد الآن- !لقد قلت أخرج الآن-
.عد
أنا لا أعيش هنا وحدي, و وجود سيول بي .هنا لوحده يسبب مشكلة بالنسبة لي
.رجاء لا تقم بهذا لي- سمعت هذا؟-
.لقد تم التخلي عنك ثانية
!هوانغ سيونغ يول
!إذا لم ترحل, فأنا سأقوم بذلك
!وو هيون, أرجوك- !عزيزتي-
يجب عليك أن تمضي اللّيلة هنا بما .أتيت كل الطريق هنا
[,الجرح, لقد سببته لك !لكنه آلمني أكثر]
لماذا لم تخبرني؟
...كان يجب عليك أولا
.أنا أبوك
,لأنك أبي .لم أستطع إخبارك
.لقد علمت ان هذا سيؤلمك
.لنفكر بما سنفعله أفضل
.في بعض الأحيان هذا يفي بالغرض
...أنت تعلم أنا .آسف حقا
مرحبا؟ .نعم مرحبا! نعم, حسنا
.حسنا وداعا
!هوانغ سيونغ يول !أيها الأحمق
يكون الجو باردا. هل جلبت معك ملابس دافئة؟
سأناقش هذا .مع زوجي
و أثناء وجودك هنا .لا تخلق مشاكل مع سيونغ يول
.وو هيون, إذهب لمنزلك غدا
لا أريد أن تمر بوقت عصيب .بسببي
هذه مشكلة, لأنني هنا .لحمايتكِ
أنا أعلم, لكن...هل أنت بالخارج لأنك لم تعتد على المكان؟
.سأكون هناك خلال ثانية- !توقفي-
لا تأتي. أنا لا أريد أن اقع في مشاكل .في يومي الأول
.لا يمكنني أن ادعك تمرض في يومك الأول
.واو, أنتِ تتسمين بالولاء حقا
صحيح؟- !قليلا-
إذا كنتِ مريضةو فسيتوجب علي القيام .بالعمل كله
.و سيتوجب علي الذهاب للمدرسة وحدي
.لا! لا يمكنكِ أن تمرضي أبدا .سأكون أنا من يمرض
.إذا أدخل الآن- .سيونغ يول لم يعد بعد-
.لا تقلق لأن السيد هوانغ معه
.أغلقي النافذة و عودي !واحد, إثنان
!طابت ليلتك
!أراكِ لاحقا في احلامي !طابت ليلتكِ
هل أنت بخير؟
.لنذهب
.أنا آسفة. ساجد حلا
هل ستقومين بطرد إبنكِ الوحيد الذي أتى إليكِ؟
أم ستدعينهم يعيلون أنفسهم؟
ما رأيك؟
كيف سأعلم بما أنني تركتكِ تربين إبني حتى؟
لكنني خائف مما يمكنكِ القيام به بما أنكِ .فعلتي هذا لإبنكِ الوحيد
.يا إلهي
ماذا أنت؟
لقد ثملت بالفعل؟
.تعال هنا- ما هذا؟-
.أبعد هذا عني- .أيها الوغد-
.نفس الشيء بالنسبة لك-
,لديك قلب بارد .لكن يديك دافئتين
كم أنت لطيف. أتمنى لو كنت هكذا .دائما
.دعنا لا نتشاجر في أحلامنا على الأقل
.أنا متعب
أليس النوم على الأرض غير مريح؟
.لا باس بما أنني معكِ
حبيبتي, كل ما لدي
ملاك من السماء
لقد سرقتي عيناي و العالم من حولي
أيتها النجمة الصغيرة
اللّيلة
أنا سأحميكِ اللية بأكملها
.أنت تحلم بي- .أصمت-
.شكرا لك لبقائك بجانبي
!هاي
هل جننت؟
لقد سقطت علي البارحة !و كدت تقتلني
لماذا غرفتك بادرة؟
...هذا الصغير
.هذا جيد من أجل الدوار
.لقد حاولت ان أنضفها ما أمكن
...لكن لا يتوجب عليكِ- .شكرا لقبولي معكم-
سأقوم بعمل أفضل إذا .قبلتم وو هيون أيضا
.وداعا
.سيونغ يول قد ذهب باكرا .تمنيت لو انتظر
لا حاجة لشائعات على .على عيشنا معا
ليس من السيء عيشنا معا .و كونكما لديكما نفس الأم
.ليس من الجيد أيضا
.آنذلك لا يمكننا أن نكون أصدقاء حتى
.أعتقد أن حياة البشر معقدة
هاي! لقد قلت لكٍ أن تتوقفي عن .الحديث هكذا
.لقد أخطأت
من الأفضل أن لسيونغ يول أن تكون من أسرته .على أن تكون غريبا
.أنتما تعرفان بعضكما مسبقا
.العائلة ليست جمادا لنتقاسمه
لقد قلت أن العائلة هي أناس يكونون بجانبك .طوال حياتك
لقد قلت ان الأمر ليس منعلقا بتشاركها .لكن بالبقاء معا
لقد قلت كلمات عميقة كهذه .لعقلك الفطن
.يبدو لذيذا
.لقد جعت و أنا أنتظرك هل نمت جيدا الليلة الماضية؟
لقد كان ذالك نافعا
.لقد كانت تثمل بعد شرب كأس واحد .أنت حقا مثل امك
.أنا لا أريد حتى أن أكون مثلك
.حسنا, لا تكن مثلي
.أنا أحاول
.أنا متأكد أن وو هيون لديه أسبابه
.أنا أعلم أن الوضع سيكون صعبا. لكن لنكن صبورين .إنه صديقك بعد كل شيء
.إنه لم يعد صديقي
!تعالي هنا
إنتظر! إنتظر, لقد انتهيت !بالكاد! ثانية واحدة
!إعطني كل راتبي !لقد خصمت 3500 وون
,الحد الأدنى هو 5210 .و أنت دائما تتأخر بشهر
أنتِ مطرودة! لأن هناك العديد من الأطفال .المستعدين للعمل ب 50000
!إذهبي- !سيدي-
.إبتعدي عني
.على الأقل تصرفي كما لو انك متفاجئة
انتهيتي من العمل باكرا اليوم؟
ما الخطب؟ هل هو مالك المحل؟
...أنا فقط س
.أنا سأعيده
لماذا يتوجب عليك ذلك؟
.ماذا؟ لأن هذه نقطة قوتي
...المركزية و الديموقراطية
تأكد إذا كان شون شيك و يو هان .قد تصالحا و قل لي
.ممنوع الهواتف داخل الفصل ألا تعلم هذا؟
يمكنكِ الإحتفاض به. ساشتري .هاتفا آخر
.حسنا؟ هذا لن يوقفني .أعتقد أنني سأفتح محلا قريبا
.النص المكتوب بشأن مستقبلكم أجّل للحصة القادمة .يمكنكم الرحيل
سيدة آهن؟
لقد رأيت أنكِ تعيشين .مع هوانغ سونغ يول
بناء على هذا, يي سيول بي تعيش معه؟
دعنا نستعمل هذا الدماغ .في التحصيل
,ما هي علاقتك بسيونغ يول سيدة آهن؟
.إنه إبني
!أوه يا إلهي- أوه ماذا؟-
.مستحيل- إبنكِ؟-
.أخرج
.يي سيول بي! أنتِ محظوظة للغاية
كيف تقومين بهذا؟
أنتِ لديكِ موهبة في العيش مع الأولاد؟
.أنا أعيش معهم إن صحت العبارة .لا تتلاعبي بالكلام
إنه ليس كما تظنين, و هناك .سبب وجيه لذلك
الكلب الذي يطارد الدجاجة يحدد الاستقرار
قولي الامثلة بشكل صحيح
تتحدثين عن تربية الحيوانات الان ؟ اصمت والا ستنام مع الابقار
كنت اقول الحقيقة وحسب
حسنا لم اقل ابدا انه يمكنك الحديث
أعرف انك متضايقة بسبب سيونغ يول لكن التنفيس عن غضبك في سيول بي
لما ؟ الا يجب فقط العمل مع سيونغ يول؟
أنا فقط قلقة عليك اكثر قمت بكل شيء لتحصلي على ووهيون
اشعر بالسوء لاجلك
المعلمة هي امك البيولوجية ؟
ام زوجة أبيك ؟
اسف ، هل هذا يؤلم ؟
ما كان يجب أن اذكر الامر ؟- عمل جيد -
عمل جيد ؟- واصل الثرثرة من وقت لاخر
لانني ماكنت لاقول الامر لوحدي
إعيدي هذا وابقي بعيدة عني
لو كنت تريدين أن تكوني مغنية يجب ان تغني ، لما تملين في الكاريوكي ؟
تعرفين انني قد لا احتفظ بالامر
هل صرت تهددين الاخرين الان ؟
...كل ما لديك هو المال او التهديد
اوه هذا صحيح لا أصدقاء لك
كان الامر صعبا جدا علي بسبب يي نا
ان كنت ستهددين يجب ان تفعلي شيئا ما
هذا يناسبك اكثر من ان تصيري مغنية
رضيت الان ؟
لما تخفين مشاعرك دوما ؟
يونغ اون كانت قلقة عليكِ وبحثت عنكِ
تريدين ان تصيري صديقتها مجددا وكلبت هذا منها على الدرج
!لم افعل لا فكرة لدي
عينام تدمعان
دموع البشر دافئة
!امي !انها تواصل السخرية مني
من هؤلاء ؟
اولئك الرجال ؟ قالوا انهم يعملون في وكالة
كان لدي جلسة تصوير لاوقنعهم لكنك دمرت الامر
وهل هذه الوكالة الوحيدة ؟ هل تريدين مني عملا لاجلكِ ؟
هل أبدو كمزحة بالنسبة لك ؟ هل حلمي مزحة ؟
اعرف انني لست جيدة
لا يوجد طريقة اخرى بالنسبة لي لاكون على المسرح
لا نقود لجي ولا اتصالات
هل يعني هذا ان لا يكون لدي حلم ؟
اشعر بالاسف لاجلك لان لا حلم للديك
حاول الا تستمعل ذراعك اذهب لتحصل على تصوير بالاشغة ان صارت اسوأ
شكرا لك
اه هل والدة سيونغ يول هي المعلمة اهن
!الجميع يتكلم عن هذا في المدرسة
لا عجب انها تتصرف دوما بغرابة حين يتعلق الامر بسيونغ يول
انتظر ، هل هي زوجة ابيه إذن ؟
اشعر بالسوء لاجله فجاة
لما ؟ لانها ليست والدته البيولوجية ؟
اجل
امي كانت تخبرني جوما ان الخبر الاسوأ هو ان تحظى بام جديدة
امزح فقط زوجات الاب هذه الايام لسن سيئات
ما الفرق بين زوجة الاب والام البيولوجية ؟
لا أعرف ؟ شيء ما عن كونها الطف ؟
لما انت جاد جدا ؟
2100 من فضلك
هل من شيء اخر ؟
أعد الى 31500
انها تسجل صحيح ؟
أنها مجرد طفلة لكن تخيل ما الذي ستشعر به حين تؤخذ منها مدخراتها
هل تريد ان اقدم تقريرا عن هذا ؟
لكن من انت ؟
لقد كنت تدفع اقل من 210 طيلة خمس ساعات خلال شهر
هل ستعيد الـ 31500 ام لا ؟
سأعطيها لها
في المرة القادمة حين تدفع لشخص ما " قل "شكرا أو عمل جيد
انهم أطفال
افكر احيانا ان البشر ولدوا ليؤذوا بعضهم
السبب الذي تدمع بسببه الاعين هو دفء القلب أيضا ، صحيح ؟
الدموع دوما دافئة
الدموع البادرة تجعل الامر محزنا
انت ذكي جدا
انه ليس الطريق للبيت
ساساعد في المتجر قليلا
ارجوك حافط على السر ولا تخبر به السيدة اهن
تريدين مني ان اكذب ؟
السيدة اهن قالت الاتاتي للمطعم لا بأس معي ، عليك الذهاب
لكن ...العمل وحدك صعب نوعا ما
هنالك كي سو وشيون سيك
لا تقلقي
اوصلها بأمان
اذهبي
هذا يؤلمني
علي ان اتوقف في متجر الكتب لقد نسيت شيئا ما
ساذهب معك - لا يمكنني الذهاب لوحدي-
سأعود قريبا
800 وون
!سهل
حصلتِ على قرض لتنقضي مقهاه ؟
سأعيد القرض والفوائد
لا اتحدث عن هذا
!كان يجب ان نناقش الامر
من انا بالنسبة لك ؟
لما تواصلين احباطي ؟
ما كان يمكنني تركه لوحده او التحدث اليك
كيف يمكنني ؟
كيف اعرف انك لا تخفين شيئا اخر ؟
عزيزي ، عزيزي انا لا اخفي اي شيء اخر ، اسفة
حقا - هذا حقا ما لا يمكنني تصديقه
ساعدت في المطعم ايضا ؟
انت ايضا اردت المساعدة
انه ليس نفس الشيء بعد الان
ابي يجني المال بالقيام بعمل اضافي طول الوقت
وانت تهدرين مال والدي
انه المال الذي ادخرته من قبل لقد قابلته لاحصل على البيت
اذن تريدين العيش مع ابنك في نهاية المطاف ؟
لما اذن اخبرت الجميع انني ابنك ؟
!لانك كذلك
اذن كان عليكِ اخبارهم ان وو هيون هو ابنك الحقيقي
اجل ، ارجوك افعل هذا بسرعة
ليمكنني ان اوجهك في المرسة بسهولة اكبر
تعرف صحيح ؟ بشان سيونغ يول والسيدة اهن ؟
اخفيت هذا عني ؟ بالرغم من اننا اصدقاء
انت لا تحبني بعد الان ؟
يا ، اذهب قبل ان يبرد
لكن سيونغ يول وسيول بي في شقة واحدة ...| هل تظن انه لا باس بهذا ؟
سمعت ان رؤيت شخص ما كل يوم يجعله اجمل
لكن لما لا تبدو جميلا بالرغم من انني اراك كل يوم ؟
عن ما تتحدث ؟ الامر ليس هكذا
الى اللقاء لما انتِ هنا ؟
سيونغ يول اخبرني ان اساعدك لانك ستكون مشغولا
كاذبة الامر واضح
ما الذي علي فعله اولا ؟
ساعدي جو اه
تهانينا لاول يوم لك شكرا لك
اليس من المزعج العيش في بيت عائلة اخرى ؟
الامر ليس سيئا لكن علي ان اعتاد الامر
الامر هكذا حين تعيشين في منزل غير منزلك
يجب ان تكوني اول من يستيقظ واخر من يذهب للنوم
تعرفين كل شيء حقا
...انت غير مكترث بالامر تماما ، هذا يجعلني اتسائل
فقط اكمل لعبتك
ما حلمك ؟
انا فقط اتسائل ما مخططك بعد ان تحصل على شهادة جيدة
!يو سيول بي هنا
...انا
اسفة
اراك في البيت
يبدو كأنكمما في شهر العسل
أراك في البيت
احتاج مساعدتك
كلوا هوان سيونغ سيدفع
الن تاخذ طلباتنا ؟
اجل ، ماذا تريد ؟
ما الخطب ؟ الخيانة و الغيرة ؟
مثلث حب ؟
اجل كل شيء كم هنا لهنا
اجل
هذا هو العمل تحمل
يا ، حدد موعدا
انظر لكل هذا المال شكرا
انها 170400 لكن ساخذ فقط 17000
خذها من امك انها مالكة المكان
ما قصدك ؟ انا اقول انها مالكة المكان
الم تكن تعلم ؟
حقا ؟ كانت هي من ساعدتنا ؟
لقد ساعدت ابنها كثيرا
اذن ماذا ؟ لا اهتم من يملك المكان ادفع فاتورتك
انا ابنها قانونيا لذا لا بأس صحيح ؟
لنذهب
هوان سيونغ يول الا تجد ان هذا تصرف رخيص
ساريك ما الرخيص
لنذهب
وو هيون ساذهب الان
اراك في البيت
هل ستصعب الامر على وو هيونحقا ؟
اريد ان ارى هذا حتى النهاية
لا اعرف ماذا ستكون النهاية حتى لذا لا تسألي
سيؤلمك بقدر ما يؤلم وو هيون
لا ، هذا لا يؤلمني على الاطلاق
هل أنت بخير ؟
انت لا تبكي طفل جيد
لقد اعتدت ان تبتسم هكذا ابتسامة دافئة
اهتم بنفسك
اسفة لانني كذبت
لكن ذراع وو هيون اصيبت لم استكع جعله يعمل لوحده
لن ادعك تذهبين حتى لو كذبت علي من الان وصاعدا
اريد ان يجرب وو هيون العيش مع امه ايضا
انه يفتثدها دوما
الامر عائد اليك في ان يكون عدة ايام او عدة اشهر
هوان سيونغ يول !العشاء
لا اريد الاكل سأكل في ما بعد
هل تعرف ماذا ، انا من سيأكل في ما يعد تناول طعامك اولا
كلاكما اجلسا
....لا اعرف الى متى سيستمر الامر لكن طالما انت بالبيت
يجب ان تجعلا الامر مريحا
انتما لستما الوحيدان الذان تعيشان هنا
لناكل معا
وتوقف عن تناول الراميون
ساحاول تقسيم الاعمال المنزلية
الامر ليس سهلا للجميع هنا ، هل فهمت ؟
اجل سيدي
هل كان العمل جيدا اليوم ؟
هاه ؟ اجل
كنت مشغولا جدا
هذا جيد
اريد العمل بجد واعادة المال
الان لا يمكنني التسديد لذا سأتظاهر انني لا اعرف
فقط اعطني بعض الوقت
قامت بما سيفعله اي اي والدين طبيعين كنت سأقوم بالمثل
لاكون صادقا ، اجل ، الامر غير مريح
ولي ايضا
لا يمكني الابتسام هنا
اعرف ان امي لن تاتي ابدا لكن احب انتظارها في البيت
سيونغ يول لم ينسى حتى الان امه الحقيقية
واظن الامر مشابه معك
انت فقط في 18
كلانا نركض نحو هاوية مميتة
ان وقع اول ، ساتكاد من اعادته
لذا لاتقلق
ماذا لو وقعت اولا ؟
لا يمكنني ثمة شخص علي حمابته
شكرا لانك قبلتي
هل أنت بخير ؟
ابتعد عنه أنا امسكه
!سيونغ يول 1بني
لما شريت كثيرا ؟ لندخل -
اذهب وارتح
سمعت ان البشر يشربون حين يحزنون
اظن انني جعلتهم جميعا حزينين
...حتى لو جعلت الجميع في العالم حزينين
سيكون دوما ثمة شخص سعيد بسببك
ومن هو ؟- !انا!انا -
!انا ايضا
ذراعك يؤلمك لما لم تخبرني ؟
سيتحسن لانك قلقة علي لاباس
الجروح تشفى مع الوقت
لكن القلوب المتالمة لا تشفى سريعا سواءا قلبك او قلب سيونغ يول
هوان سيونغ يول
علينا التحدث
عودي اولا للبيت
لا تتشاجرا
كرة السلة ، كرة القدم او السباق
من بين كل الالعاب لما هذه ؟
لنتفق
ان ربحت ابقي كل شيء سرا بيني وبينك وبين السيدة اهن
وان ربحت اخبرني سر سيةل بي
ما سرها على كل حال ؟
تريد ان تعرف
ما الذي تخفيه ؟
الان اغلق فمك للابد
ربحت مع هذا الذراع المصاب ؟ مما يؤكد ان ثمة ما تخفيه
ارجوك لا تفتعل شجارا بينما نحن معا هذا يؤلمها ايضا
ماذا ؟ ما الخطب ؟ هل انت مريض ؟
مسكن للالم - مسكن للالم ؟-
ساعد الفطور
سيونغ يول اعد كل شيء بما انك شربت كثيرا البارحة
حقا ؟
شكرا لك بني
ليس سيئا - شكرا على الطعام -
...يا وو هيون
!توقفي !ما الذي تفعله
هل كان انت ؟
انه خطئي انك تغيرت كثيرا
اذا توقف لاجلي
هل أنت بخير ؟
لما اكلته ؟ لم تتمكني من قول انك لا يمكنك اكله ؟
اسفة
كل ما تركته لك هو الحساسية
ارتاحي قليلا - كان هذا حين كان عمرك 6 سنوات
كنت تعبر الطريق السريع الملئ بالسيارات لوجدك
لتذهب لجدتك
لقد غضبت منك بالفعل
حياتي كانت صعبة وقد جعلتها اصعب
الطلاق ...وتربيتك لوحدي
والاحراج
اعتفدت انك ستفهم وتتوقف عن البكاء ونوبات الغضب
لهذا فكرت ان تربيتك لوحدي ستقتلك
يبدو كانه عذر - انه كذلك
محرد عذر
لانه كان يجب ان تعيش وان اعيش حياتي ايضا
لا بد انني جرحتك
لقد اتحذت ذلك القرار لاجل كلينا
وعرفت متاخر ا اسفة جدا
...لكن
لانك تأذيت يمكنني ان اراك لوقت اطول
انا ام فظيعة حقا
لا شيء سيتغير لانك فعلت هذا
انت فقط تؤذي الجميع
وتوقف عن إيذاء وو هيون
لن ادع الامر يمر مجددا
لا تقترب
ما انت بالضبط ؟
ما الذي تخفينه بالضبط ؟
!لا اخفي اي شيء
...هل انت
أصمت
الترجمة مقدمة لكم من اوتوكيه فانسب
ليس لدي حدود اقف عنده ان اردت تدميرك انت والسيدة اهن
اشياء غريبة تواصل الحدوث بسببك ؟
يا !ما الذي تفعله ؟ اسف
إستقيلي ارجوك دعني اراها
!لا !ارجوك
اتمنى ان لا يحدث شيء لنا